2. aprillil 2015, H. C. Anderseni 210. sünniaastapäeval tähistatakse rahvusvahelist lasteraamatupäeva. IBBY (International Board on Books for Young People) Araabia Ühendemiraatide sektsioon on saatnud maailmale sõnumi pealkirjaga „Palju kultuure, üks lugu”. Sõnumi autoriks on lastekirjanik, lastekirjanduse edendaja ja IBBY AÜE president Marwa Obaid Rashid Al Aqroubi; lasteraamatupäeva plakati autoriks on raamatuillustraator Nasim Abaeian.
IBBY Eesti osakonnal on suur rõõm just täna teatada, et oleme nomineerinud Eesti kirjaniku Piret Raua H. C. Anderseni preemiale. Anderseni preemia on üks olulisemaid ja prestiižikamaid rahvusvahelisi lastekirjanduse auhindu, mida IBBY on välja andnud juba alates 1956. aastast. Auhinnale esitatakse lastekirjanikud ja illustraatorid, kes on oma tööga andnud panuse lastekirjanduse edendamiseks. Žüriisse kuuluvad lastekirjanduse eksperdid üle kogu maailma ja žürii teeb oma otsuse teatavaks 2016. aasta aprillis Bologna lasteraamatumessil.
Esmaspäeval, 6. aprillil esineb Piret Raud Vikerraadio saates „Säde”, kus ta räägib nii värskest nominatsioonist kui ka oma elust ja loomingust. Saade on eetris kell 9.45 ja 18.30.
Palju kultuure, üks lugu
Marwa Al-Aqroubi
Me räägime eri keeli. Pärineme eri kultuuridest.
Meid toovad kokku muinaslood –
maailma rahvaste jutud.
Sama lugu on jutustatud
mitmel viisil ja
mitmes värvingus,
kuid lugu ise on üsna seesama:
algus,
sündmustik,
lõpp.
On see, mille ära tunneme ja mida armastame,
mida oleme kuulnud
mitmel moel ja eri inimestelt.
Lugu ise on jäänud samaks:
see kangelane, see printsess, too pahalane –
eri keeltes
eri nime
ja oma näoga.
On alles seesama
algus,
sündmustik,
lõpp.
See kangelane, see printsess, too pahalane –
sajandeid samana.
Nad lõbustavad meid siiani,
on me kaaslased,
sosistavad meie unenägudes,
kui kallistame patja.
Muinasjutt
elab me südameis igavesti.
Ta on meid kokku toonud
saladuste ja imede maailma,
et kõigil kultuuridel oleks
Üks Lugu.
Meid toovad kokku muinaslood –
maailma rahvaste jutud.
Sama lugu on jutustatud
mitmel viisil ja
mitmes värvingus,
kuid lugu ise on üsna seesama:
algus,
sündmustik,
lõpp.
On see, mille ära tunneme ja mida armastame,
mida oleme kuulnud
mitmel moel ja eri inimestelt.
Lugu ise on jäänud samaks:
see kangelane, see printsess, too pahalane –
eri keeltes
eri nime
ja oma näoga.
On alles seesama
algus,
sündmustik,
lõpp.
See kangelane, see printsess, too pahalane –
sajandeid samana.
Nad lõbustavad meid siiani,
on me kaaslased,
sosistavad meie unenägudes,
kui kallistame patja.
Muinasjutt
elab me südameis igavesti.
Ta on meid kokku toonud
saladuste ja imede maailma,
et kõigil kultuuridel oleks
Üks Lugu.
Araabia keelest tõlkinud Eva-Louisa Radha’a / Wiedemanni Tõlkebüroo
Head lugemist lastele ja koos lastega!
